Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

на грани двух веков

  • 1 um die Jahrhundertwende

    предл.
    общ. на стыке веков, на грани двух веков, на рубеже (нового) века, на рубеже (нового) столетия, на рубеже веков, на рубеже столетий

    Универсальный немецко-русский словарь > um die Jahrhundertwende

  • 2 грань

    ж.
    1) ( граница) borne f, limite f
    ••

    БФРС > грань

  • 3 przełom

    сущ.
    • перелом
    • прорыв
    • разлом
    * * *
    ♂, Р. \przełomu перелом;

    na \przełomie dwóch wieków на рубеже (грани) двух веков; ● \przełom rzeki русло реки, пересекающеее горный хребет

    * * *
    м, P przełomu
    перело́м

    na przełomie dwóch wieków — на рубеже́ (гра́ни) двух веко́в

    Słownik polsko-rosyjski > przełom

  • 4 Jahrhundertwende

    f
    наступление ( начало) нового века; наступающее новое столетие
    um die Jahrhundertwende — на рубеже (нового) столетия ( века); на грани двух веков
    nach der Jahrhundertwende — в начале нового века ( столетия); в девятисотые ( восьмисотые, семисотые) годы

    БНРС > Jahrhundertwende

  • 5 határ

    * * *
    формы: határa, határuk, határt
    1) грани́ца ж, рубе́ж м
    2) перен преде́л м
    * * *
    [\határt, \határa, \határok] 1. граница, рубеж; {főleg kifejezésekben, valamint birtokhatárról) передел;

    természetes \határ — естественные границы;

    földr. az örök hó \határa — граница вечного снега; a \határ lezárása — закрытие границы; \határ megállapítása/megvonása — определение/проведение границ; a \határ le van zárva — граница закрыта; a szomszédos birtokok \határán — на рубеже соседних владений; messze a- haza \határain túl — далеко за пределами родины; országunk \határain belül — в пределах нашей страны; a \határon túl — за рубежом; lezárja a \határt — закрыть границу; \határt alkotó/képező — предельный; \határt megállapít/von — определить/определить v. проводить/провести границу; разграничивать/ разграничить;
    2. (mezsgye) межа;

    \határt húz/ von — размежёвывать(ся)/размежевать(ся);

    3. (vonal) линия;

    a hajó rakodási \határa — линия нагрузки судна;

    4. átv. предел;

    rugalmassági \határ — предел упругости;

    teherbírási \határ — максимум/предел грузоподъёмности;
    5.

    a falu \határ — а околица;

    kiment a város \határába — он ушёл гулить за город; a \határban — на околице; a falu \határán túl — за околицей; a város \határán belül — в черте города; a város \határán túl — за чертой города;
    6. (határérték) лимит;

    alsó \határ — минимальный лимит;

    felső \határ — максимальный лимит; {plafon} потолок;
    7. átv. предел, рубеж, мера, черта, költ. грань;

    éles \határ — глубокая граница; (leg)végső {v. последняя черта; предельность;

    mindennek van \határa — всему есть предел/мера; nincs \határa vminek — не видно границ чего-л.; kilép vminek a \határai közül — выйти за пределы чего-л.; a VI. és VII. század \határán — на рубеже VI. и VII. веков; két korszak \határán — на рубеже двух эпох; bizonyos \határig — до известной степени; eljut a végső \határig — дойти до точки; az emberi kor legvégső \határáig — до самого конца человеческого возраста; nem ismer \határt — не знать границы/меры; biz. закусить удила; öröme nem ismert \határt — его радость не знала границ v. переливалась через край; túllépi a \határt (megfeledkezik magáról) — забываться/забиться; войти из границ; \határt szab vminek — положить пределы чему-л.; устанавливать/установить границы чего-л.; \határt von (elhatárol) — отграничивать/отграничить;
    8:

    nép. (jelzői használatban) olyan, mint egy \határ szerencsétlenség — у него жалкий/несчастный вид

    Magyar-orosz szótár > határ

  • 6 laikmetu griežos

    общ. на грани веков, на рубеже двух эпох

    Latviešu-krievu vārdnīca > laikmetu griežos

См. также в других словарях:

  • Байтин, Михаил Иосифович — Байтин Михаил Иосифович Байтин Михаил Иосифович Дата рождения: 22 декабря 1921(1921 12 22) …   Википедия

  • Байтин — Байтин, Михаил Иосифович Байтин Михаил Иосифович Байтин Михаил Иосифович Дата рождения: 22 декабря 1921(19 …   Википедия

  • Шереметев, граф Борис Петрович (генерал-фельдмаршал) — генерал фельдмаршал, тайный советник, род. 25 апреля 1652 г., скончался 17 февраля 1719 г. Борис Петрович был старшим из сыновей боярина Петра Васильевича Шереметева (Большого) и до 18 лет жил при отце, преимущественно в Киеве, где посещал Старую …   Большая биографическая энциклопедия

  • Либертарно-юридическая теория права и государства — (равнозначно: либертарная теория права и государства; либертарная теория права)  концепция понимания права и государства, разработанная академиком РАН Владиком Сумбатовичем Нерсесянцем в 70 90 х гг. ХХ века, представляющая собой… …   Википедия

  • Котляревский Нестор Александрович — Котляревский, Нестор Александрович историк литературы, сын Александра Александровича Котляревского . Родился 21 января 1863 года; обучался в Коллегии Павла Галагана (в Киеве) и в Московском университете (о студенческих годах Котляревского см. его …   Биографический словарь

  • Натрошвили Георгий Константинович — [р. 10(23).1.1910, село Земо Мачхаани, ныне Цителскаройского района], грузинский советский писатель, литературовед. Член КПСС с 1939. Окончил факультет языка и литературы Тбилисского университета (1933). Участник Великой Отечественной войны… …   Большая советская энциклопедия

  • Натрошвили —         Георгий Константинович [р. 10(23).1.1910, село Земо Мачхаани, ныне Цителскаройского района], грузинский советский писатель, литературовед. Член КПСС с 1939. Окончил факультет языка и литературы Тбилисского университета (1933). Участник… …   Большая советская энциклопедия

  • Луппов, Павел Николаевич — (22.10(04.11).1867, Усть Чепца Вятской губ. 25.02.1949, Ленинград)    историк, краевед, деятель просвещения, д р церковной истории (1913), д р ист. наук (1944). Засл. деят. науки УАССР (1945). Род. в семье священника.    Окончил Вятское духовное… …   Уральская историческая энциклопедия

  • Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… …   Медицинская энциклопедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»